BREVE VOCABULARIO PAME

La presente y breve lista de palabras en dialecto xi ´ iuy es extraída del Diccionario Pame Norte editado en el 2007 por un entusiasta equipo de personas habitantes de la región étnica en mención; tanto del vecino Rayón como del propio Tamasopo. Asesorados por Scott Berthiaume Cirincione.

Abotonar – pu´t, abrazar – paut, abuela – kiuy, agua – kante, aguacate – nts´aung, águila – gusayl, ahogarse – ntsa´, ahora-hoy – chiñi, aire – ga´mau, ajo – dibiejent, alacrán – santil, animal – nm´a´ay, araña – games, ardilla – gaming, arma – nnue, arroz – arus, ayer – nteu´, barro – njaung, basura – xch´ay´, beber – juau´, botón – batun, caballo – npajal, calandria – sajua´a, caminar – arua, campana –kampan, canasta – santsa´, cántaro – ska´maja, cara – katau, carne – pagas, carrizo – ntji, cerro – tue, cierto – xikiajach, comprar – taung, conejo – nkjua, costumbres – baru´uy, cuchara – saljau´, chamal – dameu´, chapulín – xkichjits, charco – kantsa, chayote – dat´ua, chile – ntju, día – ganu´, dinero – tamin, dios – dius, electricidad – kantil, elote – masa, embarazar – mije, encerrar – tseu´, enseñar – sau´, epazote – skipis, equivocar – jup, escoba – sal´iung, escuchar - ´u´, escuela – skuel, esperanza – stamja´a, esposo – mantuamp, esquina – nmu, estrella – gank´u´, evidencia – santsau´, explicar – sip, familiares – njedat, fierro – xi´pia, fin – nkiump, flecha – ntja´, flojo – dama´au, flor – ntung, frío – matse, fruta – nkiue´, fuego – nkiue, fuerza – manis, gallina – talung, gallo – nkiuang talung, gemelos – nkuyi, gritar – ama´a, guaje – nmu´, guajolote – ga´ung, guayaba – ganjua´, gusano – gutsji´, hablar – a´uajau, hembra – nkjiuy, herencia – arensp, hongo – gamu, hora – hura, hornear barro – juix, huevo – dan´tu, indígena – xi´iuy, informar – la´kuent, instrumento – nm´i´i, invitar – pa´at, ir a recoger leña – asiy, ir al agua – a´ue´, izquierda – sajueu, jardín – kabia, jarra – matsi, jilote – gana, jitomate – dapay, jocoque – ka´uis, joven – gadiu´, justicia – naba´aut, kilo –kil, La Manzanilla – Kante xibia, La Palma – xijiang, ladrar – gut, lamer – te´, lámpara – kantil, lápiz – sal´ue, leche - kante ganchi´, lengua – nana, león montés – guting, letra – nt´uet, libre – majañg, limón – danas, llegar – jua´a, llorar – guay, llover – anu mikie, lumbre – nkiue, machete – bikjiua´, maestro – gasau´, maguey – n´ua, mamá – nan.

Masculino – ikiuang, mata – npiu, medir – sau´, mentira – sanjiun´, mesa – lames, metal – xi´pia, mirar – pajau´, misa – npiey´, mojarse – k´a´al, motor – matur, mujer – ntjuy, mundo – npu´, murciélago – xiche´eng, murmurar – asil kane, nacer – mung, nada – ninep, negro – dampu, nido – nma, nopal – nm´u, nublar – libiajang, nuera – nkjuau, número – nmbie, obtener – la´me, oír – u´, ojo – ntau, oler – tsau´, olvidar – ju, ombligo – nts´aung, padre – rague´, paja – xchjue, pantalón – dankjuy´, pañuelo – stabau´, panza – mn´au, papá – tat, pariente – njeyi, pasado – dam´e, patio – kabia, pecado – xch´up, pedir prestado – pajau, pelón – skjua, pena – ntsja, peón – piun, pequeño – nk´iy, perdón – stjuat, perro – ndru, persona - ´le, pescado – xikiau, piedra – gatu, pierna – makjua, piloncillo – nchaul, picar maíz – asu´e, plátano – nt´as, platicar – a´uajau, poder – gajup, policía – santal, político – gane, pollo – talung, polvo – batsueje, Pozos Cuates – kante kiuy, precio – kankiaung, prestar – pajap, primero – kantap, primo – njeyi, proteger – tung, pueblo – kam´us, puente – néts, puerco – gapji, puerta – kane, pulga – sa´guits, queso – ganchi´, raíz – skamu, rama – nxemp, rápido – nis, rato – ku´sap, recibir – tajach, recordar – la´ma´a, reír – tejen´, reírse – la´jiajal, relampaguear – libiayat, repartir – la´sandat, resortera – saljeunt, respetar – la´tse, rincón – npiu, sacerdote – kague´ent, sacudir – majan´, salir – lijing, saludo – stakjau´, sangre – kakji, secar – la´u, semilla – jusi, señora – ntjuy, sentir – tsau´, silla – npjuju, sol – rague´, suelo – kampu´, tabaco – tabak, tarde – dateu´, tarea – tare, taza – matsi, techar – pets, tejer – pe, tejón – gapets, tela – skua´an´, temer – piy, tempestad – maru´uy, tortuga – ga´mu´, toser – jue, trabajar – tajau ntajajau, tradiciones – baru´uy, traer – peje, trigo – trigu, vaca – pagas, valle – nkie´, vaquero – gatung pagas, venado – masat, verdad – kuejep, viento – ga´mau, yo – kiau, zopilote – dagua´a, zorro – xijiajau.

Ya xiau´ - ya es todo.